柏原芳恵

昭和歌謡＿其の五十三

「春なのに……心が冷めてく」

『春なのに』

ゲスな輩

ふうむ、当メルマガをご愛読の皆さん。ご機嫌は如何でしょうか？

良いわけないですよね。スミマセン。いやはや、私自身、かなり疲れています。コロナウイルスに？　いえいえ、そうじゃありません。

もちろん【それ】もありますけれど、でも私が心底、疲弊してしまったのは、人々が今現在、おそらくは無意識でしょうが、放ちまくる猛烈にネガティブな【気】!!　呪詛とも言うべき、他者への暗くドス黒い情動に対して、です。

ウイルスを恐怖するあまり、自分と少しでも異なる言動をする【見知らぬ他人】を、ネット上で完膚なきまでに叩きのめす!!　罵倒しまくる!!　あまつさえ他県からの来訪者を殴る蹴る!!　他県ナンバーの車を見つけると、即座に石を投げる!!　フロントガラスに卵をぶつける!!　タイヤの空気を抜く!!　「自粛警察」というゲスな輩の、悪辣な言動を、報道で見聞きするにつけ、私の神経がざわつき、自意識が穏やかでいられなくなるのです。

連日連夜の生放送の、特に民放の報道バラエティという番組における、コロナ騒動の扱い方や、レギュラー出演者の発言も、しばらく前から、私を相当に苛立たせています。

「自粛要請が出ていながら、品川駅の改札口では、【まだ】これだけの人が出入りします。３密が守られていません」

何の権限で、巷のあちこちにＴＶカメラを構えているのでしょう？　【まだ】、【いまだに】、ターミナル駅をふらつく老若男女を、十把一絡げに「不要不急の外出」と決めつけ、「不謹慎極まりない!!」「こうなったらもう、法改正をして、厳重に罰則を設けるしかないですね!!」などと、平気で軽口を叩きまくります。

他ならぬ私なんぞは、公私ともに事情があり、厳戒態勢の巷のピリピリした空気の中、上州は高崎駅と東京駅を、週に１度、往復し続けています。まったくもって「不要でも不急でもない!!」と、自分自身では信じているのですが、そんな姿を、知らずＴＶカメラに映されりゃあ、各番組のレギュラー出演者の、格好の餌食になりましょう。これで神経が病まないとしたら、よほど脳天気なアンポンタンだけじゃないですかね。

前説はそのぐらいにして、──というわけで、ですね。せっかくリニューアルしたばかりの【こちら】に、昭和歌謡をネタに、気の利いたコラムを書く気力が、正直、まだ湧かないのです。恐縮です。

『春なのに』三題

代わりに、と言ってはナンですが、先日、私が文章を指導している塾での、リモート授業で、柏原芳恵の『春なのに』（1983年１月11日発売／作詞＆作曲：中島みゆき／編曲：服部克久＆J.サレッス）の替え歌の歌詞を、コロナ騒動に因んで生徒に書いてもらいました。

日本語のリズムの基本である【七五調（五七調）】を、実地に肌で感じてもらうのが狙いですが……。この出来が、私の予想をはるかに超えて、素晴らしかったんですね。

以下、その作品を、当人たちの許可を得て、紹介させていただきます。原曲の歌詞は、以下の通りです。当時あれだけ大ヒットし、今もなお、日本人がカラオケで唄う「春の定番ソング」になっていますので、歌詞など不要な気も？　しますが──。

♪～卒業だけが　理由でしょうか
会えなくなるねと　右手を出して
さみしくなるよ　それだけですか
むこうで友達　呼んでますね
流れる季節たちを　ほほえみで　送りたいけれど

春なのに　お別れですか
春なのに　涙がこぼれます
春なのに　春なのに　ため息　またひとつ
（中略）
記念にください　ボタンをひとつ
青い空に捨てます

春なのに　お別れですか
春なのに　春なのに……～♪♪

この歌詞の冒頭の　♪～○○だけが　理由でしょうか～♪　のフレーズと、サビの部分の、♪～春なのに～♪　のリフレインだけは、みゆき先生の歌詞を、そのまま生徒にパクらせましてね。それ以外は、すべてオリジナルで、日本語の【七五調】さえ意識してくれれば「あとは何を書いても良い!!」と指示しました。

トップバッターは、この春、某ミッション系女子高の１年生になった、Ａ子チャンの作品。

♪～コロナだけが　理由でしょうか
名前も知らない　ウイルスのせい
はじめの頃は　油断していた
すべての予定が　狂い始める
時間だけが過ぎ　解決は　まだ見えていない

春なのに　誰にも会えない
春なのに　外出できない
春なのに　春なのに　悲しい想いが　とまらない～♪

お次は、晴れて〝お受験〟が成功し、某有名私立中学に入学したばかりの、Ｂ子チャンの作品。

♪～うつるだけが　理由でしょうか
外に出れないねと　電話で話し
みんなに会いたい　思いが強く
学校行きたい　気持ちがあふれ
遊びたいけど遊べない　早く終わりにしてほしい

春なのに　遊べませんね
春なのに　課題が出るのです
春なのに　春なのに　気持ちが冷めてく～♪

男子も参戦。都立某高校３年生のＣ男の作品です。

♪～病床数だけが　理由でしょうか
自宅で待機と　見殺しにして
軽症者との　区別がわからない
軽症者がたくさん　病床に就く
流れる死者報道 横目にして　守れない無念を

春なのに　暗いニュースで
春なのに　理不尽さが目立つ
春なのに　春なのに　ため息　またひとつ～♪

どうです？　どれも拙いけれども、自分が今、置かれた状況を、それぞれの言葉で切実に訴えています。全国の〝こういう〟声を聴いてもなお、この国のトップは、「まだ（濃厚感染のリスクが）８割まで減っていない!!」と主張するのでしょうかね。

Ｂ子チャンは、この春、憧れの制服を着て、生まれて初めての電車通学をする日を、心待ちにしていたのです。この課題をやらせている最中に、ぽつりと彼女はぼやきました。「先生、クローゼットの中で、ハンガーに吊るされたままの制服がね、なんか淋しいそうだよ」と。

そんな情動もあってでしょうか、歌詞の結びを【気持ちが冷めてく】と表現してくれました。「それを言いたいなら、『冷めていく』が正しい日本語だよ」と、かりにも講師の私は指導すべきでしょうが、あえて直しませんでした。

この歌詞は「冷めてく」だからこそ、13歳の彼女の、リアルな本音が表出されるのですね。歌詞を含めた詩歌全般、常に日本語の文法通りである必要など、ありません。本人が「そう書きたい!!」というモチベーションがすべてです。

同様に、Ｃ男の書いた「守れない無念を」というフレーズも、もう１つ意味が判然としませんけれど、でも、その他人には【よくわからない】感覚こそが、彼のオリジナルなクリエイティビティに感じます。

オリジナルといえば、中島みゆきが書いた歌詞の【よくわからない】感覚は、デビュー当時から有名でしてね。超ビッグ・アーチストになってしまえば、その【よくわからない】感覚こそ、彼女の専売特許、最大の売りになるのです。

原曲の『春なのに』の歌詞の中にも、私が以前からずっと、気になるフレーズが１ヶ所あります。

♪～記念にください　ボタンをひとつ
青い空に捨てます～♪

片想いの恋に破れて、もらったボタン（第２ボタンかどうか、知りませんが（笑））を、衝動的に【捨てる】という気持ちは、わからないでもありませんが、【空に捨て】てしまったら、落ちて来て、また自分の元に返って来ますよね。

この意味が、男の私にはどうしても？？？だったのですが、先に挙げたＡ子チャンが、教えてくれました。

「捨てたい!!　っていう想いも、でも、やっぱりずっと大事にしたい!!　って想いも、どっちも本音だからじゃない？　だから、海や川に投げ捨てるんじゃなくて、空に【捨てた】んでしょ」

ほぉ、なるほど。鋭いＡ子チャン。そうかそうか、だから【空に捨て】たのか……。自分の娘よりも、よほど若い世代の彼女に、１つ、教わってしまいました。

大の大人の政治家どもが、無し崩し的に次々に要請してくる、あまりにも愚かしい「新しい生活様式」に、無理やり従わされつつ、どっこい、子どもたちは、新鮮な発想の芽を汚されず、潰されず、彼らなりの可能な範囲で、喜怒哀楽を発露しているようですね。

そのことが判っただけでも、私は、ほんの少し、安らかな心持ちになりました。

 

勝沼紳一 Shinichi Katsunuma